1
00:00:30,502 --> 00:00:33,305
聞いたことがあるでしょう
バタフライエフェクトですよね？

2
00:00:35,007 --> 00:00:37,800
蝶が羽ばたいたら
ちょうどいいタイミングで羽ばたく

3
00:00:37,801 --> 00:00:39,436
ちょうどいい場所に…

4
00:00:41,763 --> 00:00:44,858
ハリケーンを引き起こす可能性があります
何千マイルも離れたところ。

5
00:00:50,439 --> 00:00:51,656
持続する。

6
00:00:58,405 --> 00:00:59,822
ジャスティンはここにいますか？

7
00:00:59,823 --> 00:01:02,408
何日も彼に会っていません。
彼はあなたと一緒にいると思っていました。

8
00:01:02,409 --> 00:01:04,461
彼は昨夜家に帰ると言った。

9
00:01:04,745 --> 00:01:06,120
ええ、そうですね、彼はそうしませんでした。

10
00:01:06,121 --> 00:01:08,590
- 誰ですか、アム？
- ジャスティンのガールフレンド。

11
00:01:11,752 --> 00:01:13,011
ガールフレンド、ね？

12
00:01:13,587 --> 00:01:16,848
あのクソ野郎に、彼のことを教えてください
お母さんは病気で心配しています、大丈夫ですか？

13
00:01:17,382 --> 00:01:20,143
うん。彼女はそれを見てます。

14
00:01:21,178 --> 00:01:23,471
彼に今日彼女に電話するように伝えるか、
わざわざ家に帰らないでください。

15
00:01:26,475 --> 00:01:28,193
カオス理論です。

16
00:01:28,685 --> 00:01:32,697
でも、ほら、カオス理論
正確には混沌のことではありません。

17
00:01:33,273 --> 00:01:37,527
それは、ほんの小さな変化がどのように起こるかについてです。
大きなシステムはあらゆるものに影響を与える可能性があります。

18
00:01:39,029 --> 00:01:40,988
くそ！一体何？

19
00:01:40,989 --> 00:01:42,990
おい、もう起きる時間だよ。

20
00:01:42,991 --> 00:01:45,409
もし私が10位になるなら
学校のような気分になります。

21
00:01:45,410 --> 00:01:47,128
ああ、くそ！

22
00:01:47,329 --> 00:01:50,081
- クソ水はどうしたの？
- ただ楽しんでるだけです。

23
00:01:50,082 --> 00:01:51,883
「私はただ楽しんでいるだけです。」

24
00:01:52,584 --> 00:01:55,753
ジャスティ、どういたしまして
いつもここにいるよ、相棒、

25
00:01:55,754 --> 00:01:57,713
でもあなたはそうだと思った
昨夜家に帰る。

26
00:01:57,714 --> 00:01:59,590
そう、あのセスが帰ってきたんだ。

27
00:01:59,591 --> 00:02:01,926
- メス・セス？
- そうだね。

28
00:02:04,054 --> 00:02:07,274
それだけですよね？メス・セスだけ？

29
00:02:07,558 --> 00:02:09,401
そう、あのクソ野郎だけだ。

30
00:02:09,560 --> 00:02:11,602
私は彼とは取引できない、それはわかってるだろう。

31
00:02:11,603 --> 00:02:14,197
だって、あなたのガールフレンドが今私にメッセージを送ってきてるのよ。

32
00:02:16,733 --> 00:02:19,902
兄弟、セスとかそういうことは知ってるでしょう、

33
00:02:19,903 --> 00:02:22,581
いつもあなたの背中を押してくれました。

34
00:02:22,906 --> 00:02:24,116
はい、わかっています。

35
00:02:24,141 --> 00:02:27,034
あなたが何をしたとしても、もしあなたが
クソでも何でもした、

36
00:02:27,035 --> 00:02:28,545
私たちがそれを世話することができます。

37
00:02:29,705 --> 00:02:31,205
何でもいいのです。

38
00:02:31,206 --> 00:02:32,549
私のたった一つのルールを知っていますね。

39
00:02:33,150 --> 00:02:34,250
清潔に保ってください。

40
00:02:34,251 --> 00:02:36,595
私を清潔にしておいてください。よし。

41
00:02:37,129 --> 00:02:39,890
そしてジェシカ、取って
彼女の世話をして、いいですか？

42
00:02:40,215 --> 00:02:41,516
彼女はあなたの彼女です。

43
00:02:43,468 --> 00:02:44,594
朝食が欲しいですか？

44
00:02:44,595 --> 00:02:47,722
メイドの魔理沙が来ました
メキシコっぽいものを作っています。

45
00:02:47,723 --> 00:02:50,483
彼女がグアテマラ人だということは知っていますよね？

46
00:02:51,018 --> 00:02:52,152
もちろん。

47
00:02:52,603 --> 00:02:54,362
- お腹がすいた？
- うん。

48
00:02:55,564 --> 00:02:59,159
カオス理論。音
劇的ですが、そうではありません。

49
00:03:00,569 --> 00:03:02,037
数学者に聞いてください。

50
00:03:02,446 --> 00:03:05,540
あるいは、誰かに聞いてみるのもいいでしょう
ハリケーンに遭った人。

51
00:03:23,133 --> 00:03:24,267
助けたいですか？

52
00:03:25,552 --> 00:03:27,011
助けてほしいですか？

53
00:03:27,012 --> 00:03:30,398
助けたいですか？ポスターを貼ります。

54
00:03:33,185 --> 00:03:34,685
いいえ、いいえ、ありがとう、マーカス。

55
00:03:34,686 --> 00:03:36,321
さあ、学校の精神。

56
00:03:36,605 --> 00:03:38,773
よし？貢献する。

57
00:03:38,774 --> 00:03:39,991
恩返し。

58
00:03:40,400 --> 00:03:42,193
具体的に誰に恩返しするのですか？

59
00:03:44,905 --> 00:03:46,781
なぜ彼らは中庭で遊んでいるのですか？

60
00:03:46,782 --> 00:03:49,709
ああ、そうだね。彼らは学生に尋ねました
評議会。素晴らしいアイデアだと思いました。

61
00:03:50,160 --> 00:03:51,628
今夜コンサートがあります。

62
00:03:52,704 --> 00:03:54,798
不機嫌そうな友達もいるよ。

63
00:03:55,791 --> 00:03:58,292
アレックス・スタンドール。あなたがハリケーンを引き起こしたのです。

64
00:03:58,293 --> 00:03:59,427
あなたの番です。

65
00:03:59,711 --> 00:04:01,128
F.M.L.永遠に。

66
00:04:01,129 --> 00:04:02,672
F.M.L.永遠に。

67
00:04:02,673 --> 00:04:04,173
F.M.L.永遠に。

68
00:04:04,174 --> 00:04:07,185
私はあなたのことをほとんど知りませんでした
F.私のL.永遠に。

69
00:04:08,512 --> 00:04:10,930
私はあなたのことをほとんど知りませんでした
私のハリケーンになるでしょう。

70
00:04:10,931 --> 00:04:12,348
- やあ、アレックス。
- おい。

71
00:04:12,349 --> 00:04:14,642
- 大丈夫ですか？
- はい、ただ…寝坊してしまいました。

72
00:04:14,643 --> 00:04:17,019
マクリーン氏は私たちにそう望んでいます
まずは「テイクファイブ」から。

73
00:04:17,020 --> 00:04:20,031
- 彼はそれが気分を高めるだろうと考えています。
- ブルーベックを愛してください。

74
00:04:20,315 --> 00:04:24,235
もちろん書いてあったけど
ポール・デズモンド著、でも何でも。

75
00:04:24,236 --> 00:04:27,330
彼らが精神を高めるものを望むなら、
「暗い日曜日」はどうでしょうか？

76
00:04:27,864 --> 00:04:31,084
本気ですか？それ
歌は完全に憂鬱だ。

77
00:04:31,451 --> 00:04:33,703
あるいは、センスがあるなら、それは美しい。

78
00:04:33,704 --> 00:04:35,463
あるいは、自殺願望がある場合。

79
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
さすが、トロイ。

80
00:04:42,671 --> 00:04:44,296
ああ、クソ。

81
00:04:44,297 --> 00:04:46,632
彼はハンナと友達でしたか
パン屋さん？知りませんでした。

82
00:04:46,633 --> 00:04:48,935
たぶんあなたは私がばかげていると思うでしょう。

83
00:04:49,678 --> 00:04:53,013
私は何かを得る愚かな女の子です
ちょっとしたことでみんながうまくいきました。

84
00:04:53,014 --> 00:04:54,941
しかし、小さなことは重要です。

85
00:04:56,852 --> 00:05:00,739
たとえば、あなたは私に一度も言ってくれなかった
ジェシカと付き合い始めた頃。

86
00:05:02,774 --> 00:05:05,160
しかし、それがどのように終わったかだけは覚えています。

87
00:05:05,777 --> 00:05:07,579
あなたのリストと一緒に。

88
00:05:10,115 --> 00:05:12,125
「暗い日曜日」は本当に歌ですか？

89
00:05:13,076 --> 00:05:16,171
うん。 「ハンガリーの自殺歌」でグーグル検索してください。

90
00:05:16,872 --> 00:05:18,465
あなたの言葉を信じます。

91
00:05:21,334 --> 00:05:22,469
アレックス。

92
00:05:24,254 --> 00:05:25,555
いいですか...

93
00:05:27,549 --> 00:05:28,767
これについて話しますか？

94
00:05:31,678 --> 00:05:33,387
何について話すことがありますか?

95
00:05:33,388 --> 00:05:35,940
- ハンナは本当のことを言っているのですか？
- どう思いますか？

96
00:05:36,224 --> 00:05:38,058
あなたは彼女が言ったことをしましたか？

97
00:05:38,059 --> 00:05:39,194
そうでしたか？

98
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
アレックス。 「『A』を取ってください」
トレイン」のソロで。

99
00:05:44,774 --> 00:05:46,066
わかりました、まあ、

100
00:05:46,067 --> 00:05:49,412
幸せになれるとしたら、
公爵と一緒にやればいいのに。

101
00:05:52,949 --> 00:05:56,086
アレックス、私たちは話していませんでした
二人が付き合ってから。

102
00:05:57,382 --> 00:06:02,604
そして、おそらくそうなったように思えました
もう一緒にいないかもしれない。

103
00:06:07,339 --> 00:06:09,390
- やあ、ジェス。
- やあ。

104
00:06:09,591 --> 00:06:10,809
アンティリー夫人？

105
00:06:11,176 --> 00:06:12,310
そうだね。

106
00:06:13,011 --> 00:06:14,229
大丈夫ですか？

107
00:06:14,721 --> 00:06:16,013
世界ではどうですか？

108
00:06:16,014 --> 00:06:17,732
あるいはあなたと一緒に。

109
00:06:18,183 --> 00:06:19,400
そうだね。

110
00:06:19,601 --> 00:06:23,020
後で私たちのオフィスにお立ち寄りいただいても構いません。
完全なレポートを作成したい場合。

111
00:06:23,021 --> 00:06:24,396
うちの事務所？

112
00:06:24,397 --> 00:06:25,648
モネさん。

113
00:06:25,649 --> 00:06:27,909
ああ。はい、そうです。

114
00:06:28,026 --> 00:06:29,619
それを忘れてしまいました。

115
00:06:29,945 --> 00:06:31,195
オフィスの事。

116
00:06:31,196 --> 00:06:32,905
うん。久しぶりです。

117
00:06:32,906 --> 00:06:35,333
ええ、本当にたくさんのことが起こっています。

118
00:06:38,651 --> 00:06:39,953
男！

119
00:06:39,978 --> 00:06:41,779
女性。

120
00:06:42,249 --> 00:06:45,593
ねえ、今日はモネの同窓会はどうですか？

121
00:06:46,378 --> 00:06:50,390
ドリンクもいくつか選べます
素晴らしいメニューの旅に出発しました。

122
00:06:50,423 --> 00:06:51,891
あなたはかつてとても献身的でした。

123
00:06:52,425 --> 00:06:54,385
そうだ、アレックスにとってコミットメントは難しい。

124
00:06:54,386 --> 00:06:57,012
少なくとも私には能力がある
人生で何か新しいことに挑戦すること。

125
00:06:57,013 --> 00:06:59,148
それがあなたがそうした理由ですか、アレックス？

126
00:07:01,059 --> 00:07:02,235
ベイカー夫人。

127
00:07:03,186 --> 00:07:05,113
こんにちは。期待していなかったんだ。

128
00:07:05,689 --> 00:07:07,398
オリビア。お願いします。

129
00:07:07,399 --> 00:07:09,284
うん。さあ、入ってください。

130
00:07:10,610 --> 00:07:13,404
お時間を割いていただきありがとうございました。

131
00:07:13,405 --> 00:07:15,039
私は、ええと...

132
00:07:15,448 --> 00:07:16,740
あなたがどれほど忙しいか私は知っています。

133
00:07:16,741 --> 00:07:18,117
いいえ、まったくそうではありません。

134
00:07:18,118 --> 00:07:20,128
どういうご用件ですか？

135
00:07:23,623 --> 00:07:25,291
そうですね、私は、ええと、

136
00:07:25,292 --> 00:07:30,096
教えていただけないでしょうか
ハンナの学校生活についての何か。

137
00:07:30,839 --> 00:07:33,215
つまり、彼女はここで不幸だったのでしょうか？

138
00:07:33,216 --> 00:07:34,350
さて...

139
00:07:34,634 --> 00:07:37,011
それには答えられないと思います。

140
00:07:37,012 --> 00:07:39,555
それは無理だということはわかっています
すべての生徒を知っており、

141
00:07:39,556 --> 00:07:44,110
でも夫と私は、
まだ理解しようとしています。

142
00:07:46,605 --> 00:07:49,199
家では、ハンナは...まあ、つまり...

143
00:07:49,649 --> 00:07:52,234
時々彼女は家の中を走り回った

144
00:07:52,235 --> 00:07:55,279
面白い曲でショーの曲を歌う
声をかけてくれたり、ハグをくれたり、

145
00:07:55,280 --> 00:07:57,290
そしてまた別の時には...

146
00:07:58,074 --> 00:08:02,939
彼女は静かで不機嫌そうだった、そしてそれは
彼女から言葉を引き出すのは難しい。

147
00:08:02,964 --> 00:08:06,559
- もちろん。
- しかし、彼女がしたことは何も私たちに彼女がそうであったことを教えてくれませんでした...

148
00:08:08,001 --> 00:08:09,218
できる...

149
00:08:09,243 --> 00:08:12,759
しなければならないのではないかと思います
そこで止めてください、ベイカーさん。

150
00:08:12,784 --> 00:08:14,924
ご冥福をお祈りいたします。

151
00:08:14,925 --> 00:08:18,761
そしてできればいいのに
必要なものを提供し、

152
00:08:18,762 --> 00:08:20,813
でもそれができない。

153
00:08:22,557 --> 00:08:24,901
今では弁護士も介入している。

154
00:08:25,936 --> 00:08:27,186
何を言っている？

155
00:08:27,187 --> 00:08:29,855
私が言いたいのは、
あなたの訴訟を踏まえると、

156
00:08:29,856 --> 00:08:33,451
私はあなたと話すことさえすべきではありません。

157
00:08:33,860 --> 00:08:35,078
なるほど。

158
00:08:36,404 --> 00:08:37,696
それで、なぜあなたは？

159
00:08:37,697 --> 00:08:40,616
あなたとあなたの夫は、
私たちの学校コミュニティのメンバー、

160
00:08:40,617 --> 00:08:44,337
そして私たちはそれ以上何も望んでいません
この時期にあなたをサポートします。

161
00:08:47,248 --> 00:08:50,093
あなたの悲しみは想像することしかできません。

162
00:08:50,877 --> 00:08:54,472
最初のことは想像できないだろう
今の私の人生についてのこと。

163
00:08:58,009 --> 00:09:00,678
ブライスは完全な吸血鬼です。

164
00:09:00,679 --> 00:09:02,429
あなたの首にあるものは巨大です。

165
00:09:02,430 --> 00:09:04,107
ああ、知っていますよね？

166
00:09:28,540 --> 00:09:31,092
たぶん、あなたは何もないと言うかもしれない、アレックス。

167
00:09:32,711 --> 00:09:34,012
それはただの言葉です。

168
00:09:57,610 --> 00:09:58,694
本気でタイラー？

169
00:09:58,695 --> 00:10:02,665
記念にやるなら、
写真を撮りに行きます。

170
00:10:03,783 --> 00:10:06,169
ベイカー夫人。こんにちは。

171
00:10:07,829 --> 00:10:09,547
私はコートニー・クリムセンです。

172
00:10:13,251 --> 00:10:15,261
ご無沙汰しております。

173
00:10:15,795 --> 00:10:17,138
気に入っていただければ幸いです。

174
00:10:17,672 --> 00:10:19,057
人々はそれを追加し続けます。

175
00:10:19,382 --> 00:10:22,685
ええと、毎日あります
別のカードまたは花を追加します。

176
00:10:23,386 --> 00:10:27,014
この人たち全員がハンナの友達だったのでしょうか？

177
00:10:27,015 --> 00:10:30,443
うーん、うーん。彼女にはたくさんの友達がいました、そして...

178
00:10:31,394 --> 00:10:33,571
私たちは皆、彼女がいなくてとても寂しいです。

179
00:10:34,022 --> 00:10:37,408
ハンナを知っている人なら誰でもそう思うだろう
彼女がバラを嫌っていたことを知っています。

180
00:10:40,236 --> 00:10:42,205
彼女はそれが決まり文句だと思った。

181
00:10:56,836 --> 00:10:58,221
ハンナ。

182
00:10:59,005 --> 00:11:00,306
やあ、ハンナ。

183
00:11:01,508 --> 00:11:02,892
- おい。
- おはよう、ヘルメット。

184
00:11:04,094 --> 00:11:05,353
緊急の質問です。

185
00:11:05,595 --> 00:11:08,481
何か気づきましたか
最近アレックスの様子がおかしい？

186
00:11:09,099 --> 00:11:13,018
ええと...そうですね、彼の髪は
奇妙ですが、それは新しいことではありません。

187
00:11:13,019 --> 00:11:14,895
彼の髪は素晴らしいです。

188
00:11:14,896 --> 00:11:18,398
素晴らしくないとは言いませんでしたが、
それはただ、特徴的です。

189
00:11:18,399 --> 00:11:20,025
そして彼は素晴らしいドレッサーです。

190
00:11:20,026 --> 00:11:21,985
つまり、いくつかのレッスンを受けることができます。

191
00:11:21,986 --> 00:11:23,070
全然できました。

192
00:11:23,071 --> 00:11:25,447
そして、私たちが得られてうれしいです
私の失敗について

193
00:11:25,448 --> 00:11:27,792
疑問に思っていたので
私たちがそれに到達するとき。

194
00:11:28,660 --> 00:11:30,253
今夜仕事していますか？

195
00:11:30,411 --> 00:11:31,995
ええ、私たちは二人とも6時に出発します。

196
00:11:31,996 --> 00:11:34,215
つまり、私は思います。スケジュール上。

197
00:11:35,625 --> 00:11:38,377
それで、今夜と言えば、私は
あなたがこれを知っているかどうかはわかりませんが、

198
00:11:38,378 --> 00:11:41,347
でも半影がある
月食は11時49分。

199
00:11:41,881 --> 00:11:43,015
え、何？

200
00:11:44,050 --> 00:11:45,884
地球の影は半影です。

201
00:11:45,885 --> 00:11:47,886
今夜の月は、
そこを通り抜けていきます。

202
00:11:47,887 --> 00:11:51,056
最後のショーは9時です、そしてもし私たちが
早く掃除しましょう、おそらくできるでしょう、

203
00:11:51,057 --> 00:11:54,560
そこに来る子供はいないから
英語映画は退屈だから、

204
00:11:54,561 --> 00:11:59,866
時間内に出発できたし、私も
それを指摘してくれるかもしれません。

205
00:12:00,316 --> 00:12:01,450
あなたが望むなら。

206
00:12:02,986 --> 00:12:04,704
月を見せたいですか？

207
00:12:05,738 --> 00:12:08,282
影があるだろう。
完全日食とは違います。

208
00:12:08,283 --> 00:12:10,418
正確には見えないでしょう...

209
00:12:10,702 --> 00:12:11,836
でも、そうだね。

210
00:12:13,496 --> 00:12:16,757
たとえば、自分で特許を取得する必要があります。

211
00:12:18,334 --> 00:12:21,137
そして、はい、見ます
君と一緒に月で。

212
00:12:21,921 --> 00:12:23,514
吠えることもあるかもしれない。

213
00:12:23,923 --> 00:12:25,641
いいね。いいね。

214
00:12:26,050 --> 00:12:28,144
それで、ええ、今夜会いましょう。

215
00:12:40,732 --> 00:12:42,867
とにかく、ジャスティンはまだ行方不明ですか？

216
00:12:43,526 --> 00:12:46,537
彼は行方不明ではない。私は
彼がどこにいるのか正確に知っています。

217
00:12:49,991 --> 00:12:51,783
それで彼はブライスの家にいます。

218
00:12:51,784 --> 00:12:52,910
行ったほうがいいかもしれません。

219
00:12:52,911 --> 00:12:54,995
そうする必要はないはず
行きなさい。彼はここにいるはずだ。

220
00:12:54,996 --> 00:12:58,248
それから彼を迎えに行ってください。彼を引きずり戻せ
彼の完璧な髪で学校へ。

221
00:12:58,249 --> 00:12:59,750
右。

222
00:12:59,751 --> 00:13:00,918
あのね？

223
00:13:00,919 --> 00:13:04,046
あなたが入ったことを彼に伝えてください
彼をその仮装コンテストに参加させた。

224
00:13:04,047 --> 00:13:05,547
二百ドル。

225
00:13:05,548 --> 00:13:08,351
そうだ、彼は服を着ることができるかもしれない
私の本当のボーイフレンドとしてアップします。

226
00:13:09,218 --> 00:13:12,387
ジャスティンと話しましたが、今は
アレックス・スタンドールと話す必要がある。

227
00:13:12,388 --> 00:13:16,433
彼はジェシカ・デイヴィスと付き合っていましたが、
昨日話した人。

228
00:13:16,434 --> 00:13:18,903
前日のジャスティン・フォーリー。

229
00:13:19,062 --> 00:13:23,449
ジャスティンという噂がありました
そしてハンナは公園でセックスしました。

230
00:13:24,901 --> 00:13:28,612
ジャスティンは、それはすべて大きな冗談だったと言いました、
そしてハンナはそれを不釣り合いに吹き飛ばしました。

231
00:13:28,613 --> 00:13:30,113
それをフォローアップしましたか？

232
00:13:30,114 --> 00:13:32,541
ジャスティンは欠席しました
ここ二日間。

233
00:13:33,743 --> 00:13:35,369
家に電話しましたか？

234
00:13:35,370 --> 00:13:36,995
答えはありません。

235
00:13:36,996 --> 00:13:38,881
パトリックコーチと話をしました。

236
00:13:39,707 --> 00:13:45,471
どうやら、それは彼の母親と
継父とボーイフレンドのシリーズ。

237
00:13:46,798 --> 00:13:50,259
コーチはそれがあったかもしれないと考えています
過去のある時点での虐待。

238
00:13:50,260 --> 00:13:52,728
- 自宅で？
- はい。

239
00:14:46,316 --> 00:14:47,450
おい。

240
00:15:01,039 --> 00:15:02,205
そしてジェシカ・デイビスは？

241
00:15:02,206 --> 00:15:06,293
私の理解では、彼女はそうでした
ハンナの初めての友達です。

242
00:15:06,294 --> 00:15:08,879
ああ、今はジャスティンのガールフレンドだよ。

243
00:15:08,880 --> 00:15:11,757
それで、彼女は彼を守ったのだと思います。

244
00:15:11,758 --> 00:15:13,759
そうかもしれない、あるいは彼女は何も知らない。

245
00:15:13,760 --> 00:15:15,844
彼女はあまり多くを言いませんでした。

246
00:15:15,845 --> 00:15:19,181
この訴訟には次の費用がかかる可能性があります
地区数万人、

247
00:15:19,182 --> 00:15:21,183
数百人、そしてそれは私たちが勝った場合です。

248
00:15:21,184 --> 00:15:22,934
すでに取得しています
メディアからの電話。

249
00:15:22,935 --> 00:15:24,644
うん。わかりました。

250
00:15:24,645 --> 00:15:28,074
そして彼女は一度もあなたのところに助けを求めに来なかったのですか？

251
00:15:28,483 --> 00:15:31,401
私たちは最後に会議をしました
大学についての年。

252
00:15:31,402 --> 00:15:34,789
すべての時間とリソース
私たちは今、彼女に捧げています。

253
00:15:35,698 --> 00:15:38,292
彼女が助けを必要としていることをもっと前に知っていたら...

254
00:16:10,858 --> 00:16:12,651
よし、若者たちよ。

255
00:16:12,652 --> 00:16:14,861
学習を始めましょう。

256
00:16:14,862 --> 00:16:15,946
今日は映画があるので、

257
00:16:15,947 --> 00:16:18,874
第二次世界大戦の部隊で活動を続けています。

258
00:16:19,575 --> 00:16:23,045
事実が詰まっているのに、
技術的にはフィクションですが。

259
00:16:23,538 --> 00:16:26,340
会話もテキストメッセージも禁止です。

260
00:16:26,416 --> 00:16:27,550
眠れない。

261
00:16:28,709 --> 00:16:31,336
皮肉なことに、彼は眠るでしょう
全体を通して。

262
00:16:31,337 --> 00:16:34,631
右？彼が見せたときのことを思い出してください
ローマ史の剣闘士？

263
00:16:34,632 --> 00:16:35,766
そうそう。

264
00:16:37,635 --> 00:16:39,386
マジでジョン・ウェイン？

265
00:16:39,387 --> 00:16:40,679
しー。

266
00:16:40,680 --> 00:16:43,733
彼の昼寝を邪魔することになるよ。

267
00:16:50,022 --> 00:16:51,356
彼が目を覚ましたら私を覆ってください。

268
00:16:51,357 --> 00:16:52,491
わかった。

269
00:17:14,547 --> 00:17:19,852
たぶん、アレックス...あなた
ただのバカだった。

270
00:17:22,346 --> 00:17:24,473
- アレックス...
- 授業に戻りなさい、クレイ。

271
00:17:24,474 --> 00:17:25,515
何してるの？

272
00:17:25,516 --> 00:17:26,808
掃除をしています。

273
00:17:26,809 --> 00:17:29,561
なんだ、彼らはこれをこう考えている
誰かの命を救うつもりですか？

274
00:17:29,562 --> 00:17:31,396
「自殺は選択肢にない」？

275
00:17:31,397 --> 00:17:34,274
ええ、知っていますか？明らかに
それはオプションです、知っていますか？

276
00:17:34,275 --> 00:17:37,235
なぜポスターを貼らないのか
それは「バカになるな」って言うの？

277
00:17:37,236 --> 00:17:39,237
そのポスターを貼ってみませんか？

278
00:17:39,238 --> 00:17:42,282
そうだね、それはクールだね
私。私はアホにならないように努めています。

279
00:17:42,283 --> 00:17:43,918
そうだ、みんなで試してみよう。

280
00:17:45,369 --> 00:17:49,706
それで、あなたはそれをしましたか？何ハンナ
あなたが彼女とジェシカにしたと言いました。

281
00:17:49,707 --> 00:17:51,967
- どう思いますか？
- 何してるの？

282
00:17:54,086 --> 00:17:57,339
クレイを募集しています
イルミナティ。参加したいですか？

283
00:17:57,340 --> 00:18:00,643
アレックス、冗談を言ってはいけないよ
まずイルミナティ。

284
00:18:00,718 --> 00:18:01,852
私を信じて。

285
00:18:02,803 --> 00:18:04,471
みんな何のことを話してるんですか？

286
00:18:04,472 --> 00:18:06,357
宿題。プロジェクトがあります。

287
00:18:06,641 --> 00:18:09,309
はい、そうです。古いプロジェクトの常套句。

288
00:18:09,310 --> 00:18:12,154
あなたたち二人だけのクラス
一緒にあるのはジムです。

289
00:18:12,855 --> 00:18:16,951
あなたさえも不気味です
それを知っています。ただ去ってください。

290
00:18:21,822 --> 00:18:26,076
私が思うのは...それはあなたです
そんなことはしないだろう。

291
00:18:26,077 --> 00:18:28,087
あなたはジェシカを愛していると思いました。

292
00:18:29,205 --> 00:18:30,548
そうしました。つまり...

293
00:18:31,749 --> 00:18:33,667
もしかしたら今もそうなのかもしれないけど…

294
00:18:33,668 --> 00:18:36,294
- では、なぜ...
- このことについて話すことはできません。

295
00:18:36,295 --> 00:18:37,712
みんな。

296
00:18:37,713 --> 00:18:39,640
どこにいるはずですか？

297
00:18:39,882 --> 00:18:41,591
それは重い質問です。

298
00:18:41,592 --> 00:18:44,594
それは、実存的なものです。

299
00:18:44,595 --> 00:18:48,732
アレックス。一緒に来ませんか
私。あなたと話したかったのです。

300
00:18:49,976 --> 00:18:51,110
わかった。

301
00:18:52,895 --> 00:18:54,905
クレイ、あなたも一緒に来てください。

302
00:18:55,523 --> 00:18:58,024
ああ、パトリックコーチ
私を図書館に送ってくれました。

303
00:18:58,025 --> 00:19:02,037
彼は今日は間違ったDVDを持っています、
だからクラス全員が待っています。

304
00:19:02,321 --> 00:19:03,539
よし。

305
00:19:03,990 --> 00:19:05,541
後で追いつきましょう。

306
00:19:21,257 --> 00:19:23,225
出版する価値のあるものは見つかりましたか?

307
00:19:23,593 --> 00:19:25,343
ああ、ほとんどない。

308
00:19:25,344 --> 00:19:28,731
いつもの不安だけで、
絶望、失恋のくだらないこと。

309
00:19:29,515 --> 00:19:31,108
インスピレーションのない。

310
00:19:33,561 --> 00:19:37,230
でもスペシャル企画してるよ
ハンナ・ベイカーを追悼する号。

311
00:19:37,231 --> 00:19:39,283
もしかしたら何か付け加えることがあるでしょうか？

312
00:19:40,484 --> 00:19:42,369
いや、そうではありません。

313
00:19:57,126 --> 00:19:58,427
彼はまだそこにいるよ。

314
00:19:58,961 --> 00:20:01,555
彼は大丈夫ですか？クレジット
5分前に終わった。

315
00:20:02,506 --> 00:20:03,641
彼が来ました。

316
00:20:07,178 --> 00:20:08,428
おやすみ、たぶん。

317
00:20:08,429 --> 00:20:09,772
今夜はジェシカはいないの？

318
00:20:10,056 --> 00:20:11,190
ああ、いいえ。

319
00:20:12,600 --> 00:20:14,401
それで、みんな元気ですか？

320
00:20:14,852 --> 00:20:15,986
うん。

321
00:20:16,687 --> 00:20:17,988
ではまた。

322
00:20:26,197 --> 00:20:28,448
チケットの数を数えたり、
譲歩しますよ。

323
00:20:28,449 --> 00:20:30,000
あと10分！

324
00:20:34,997 --> 00:20:37,666
- はい。見つけた。
- わかった。

325
00:20:37,667 --> 00:20:41,303
よし、それではこれからだ
左足を置きます。

326
00:20:41,837 --> 00:20:45,274
- はい、そうです。さあ、どうぞ。
- わかった。

327
00:20:45,299 --> 00:20:46,645
ありがとう。

328
00:20:54,517 --> 00:20:58,153
私は何を見るべきでしょうか？

329
00:20:58,437 --> 00:21:01,022
月に影がかかっているだけです。

330
00:21:01,023 --> 00:21:04,743
見てください、ゆっくりと成長しています。

331
00:21:06,320 --> 00:21:09,030
影が…

332
00:21:09,031 --> 00:21:10,990
...ゆっくりと成長しています...

333
00:21:10,991 --> 00:21:13,544
そうですね、少しずつですね。

334
00:21:14,203 --> 00:21:15,370
よく見てください。

335
00:21:17,690 --> 00:21:18,790
待って、わかりました。

336
00:21:18,791 --> 00:21:20,959
わかりました。

337
00:21:26,424 --> 00:21:30,394
なんだか怖いですね。

338
00:21:31,762 --> 00:21:33,847
そうですか？

339
00:21:37,268 --> 00:21:38,430
はぁ。

340
00:22:26,275 --> 00:22:28,076
おはようございます、天文少年。

341
00:22:28,694 --> 00:22:30,487
ヘルメットよりも良いと思います。

342
00:22:30,488 --> 00:22:32,247
彼らは協力していると感じます。

343
00:22:33,365 --> 00:22:35,992
アレックス、もしかしたら私がばかげていると思っているかもしれない、

344
00:22:35,993 --> 00:22:39,421
おっぱいを挟むみたいに
些細なことでもひねって…

345
00:22:40,623 --> 00:22:43,050
しかし、あなたはそのホールを歩かなかった。

346
00:22:47,963 --> 00:22:50,474
あなたはその視線を感じませんでした。

347
00:22:53,427 --> 00:22:54,561
来て。

348
00:22:56,972 --> 00:22:59,316
そんなささやきを聞いたことがないでしょう。

349
00:23:05,523 --> 00:23:09,576
ああ。 「アンジー・ロメロ、最高の唇！」

350
00:23:09,735 --> 00:23:11,870
知ってるよ、ベイビー！

351
00:23:12,530 --> 00:23:16,416
ああ、なんてことだ、ハンナ・ベイカー？

352
00:23:16,992 --> 00:23:18,701
皆さん、おはようございます。

353
00:23:18,702 --> 00:23:21,788
皆さんもそうだったと信じています
昨夜の読書、

354
00:23:21,789 --> 00:23:25,300
それで今日はここに飛び込みます...

355
00:23:26,293 --> 00:23:30,505
社会学習理論。

356
00:23:30,506 --> 00:23:32,966
つまり、理論的には、人は学習するということです

357
00:23:32,967 --> 00:23:36,135
行動を観察することで
周りの人たちの。

358
00:23:36,136 --> 00:23:39,347
誰かこれの例を教えてもらえますか?

359
00:23:39,348 --> 00:23:41,525
誰でも。粘土。

360
00:23:43,102 --> 00:23:44,602
えー...

361
00:23:44,603 --> 00:23:48,690
- そうですね、例を挙げるとスラングのようなものですね。
- うーん、うーん。

362
00:23:48,691 --> 00:23:51,568
誰かが何か言葉を言い始めたら、
結局みんな言ってるよ。

363
00:23:51,569 --> 00:23:55,321
とても良い。それで、1つ
人の意見や偏見

364
00:23:55,322 --> 00:23:57,740
グループの他のメンバーに影響を与えることができます。

365
00:23:57,741 --> 00:24:01,119
この理論は次のようにも考えられます
犯罪行為に適用されます。

366
00:24:01,120 --> 00:24:06,332
若者の友人や
家族が逸脱行為に加担し、

367
00:24:06,333 --> 00:24:10,253
あの若者は遠い
同じことをする可能性が高くなります。

368
00:24:10,254 --> 00:24:13,557
最初は、なんて愚かなリストだろうと思いました。

369
00:24:14,425 --> 00:24:17,603
ジェシカは私よりずっとかわいいです。

370
00:24:17,803 --> 00:24:19,813
考えもしませんでした
それが引き起こす混乱。

371
00:24:20,598 --> 00:24:25,226
社会的集団の中に一人の人がいる場合
慈善活動のボランティアを始め、

372
00:24:25,227 --> 00:24:28,530
彼らは彼らに影響を与えることができる
友達も同じことをする。

373
00:24:29,398 --> 00:24:31,566
ハンナ、椅子に座ってほしいの。

374
00:24:35,779 --> 00:24:37,497
しかし、それは単なる冗談でした。

375
00:24:37,948 --> 00:24:39,949
- そうだよ、アレックス？
- さて、集中しましょう。

376
00:24:39,950 --> 00:24:43,828
引き続き、ソーシャルメディア
今では大きな役割を果たしています...

377
00:24:43,829 --> 00:24:46,205
あなたは私がそれを受け入れていると思っていますか
まったく真剣すぎる。

378
00:24:46,206 --> 00:24:48,884
...24時間365日接続可能。右？

379
00:24:49,209 --> 00:24:51,094
しかし、問題は次のとおりです。

380
00:24:51,295 --> 00:24:53,138
あなたは一度も女の子になったことがないんです。

381
00:25:05,893 --> 00:25:07,185
それは良いです。

382
00:25:07,186 --> 00:25:09,896
構造に取り組む必要があるだけですが、

383
00:25:09,897 --> 00:25:13,191
そしてあなたはその言葉を使います
「ユニーク」って7回くらい。

384
00:25:13,192 --> 00:25:14,776
一つだけユニークなものがあるとすれば、

385
00:25:14,777 --> 00:25:17,913
残りの6つのこと
おそらくそうなるはずです、ええと...

386
00:25:18,697 --> 00:25:21,133
- ...何か別のこと。
- ユニークだと何が悪いのですか？

387
00:25:21,158 --> 00:25:23,785
何かがユニークであれば、それは
違うということですよね？

388
00:25:23,786 --> 00:25:26,329
こういうタイプのことを言っているのですが、
文学は違う

389
00:25:26,330 --> 00:25:27,789
他の種類の文学よりも。

390
00:25:27,790 --> 00:25:29,424
つまり、そうです。

391
00:25:29,708 --> 00:25:31,093
そうじゃないですか、ジェンセン？

392
00:25:32,962 --> 00:25:34,137
粘土。

393
00:25:36,715 --> 00:25:39,851
ああ。リストを見ましたね。

394
00:25:41,178 --> 00:25:42,512
彼女は持っています...

395
00:25:42,513 --> 00:25:44,773
ユニークな唇。うん。

396
00:25:45,349 --> 00:25:46,557
彼女の電話番号を取得する必要があります。

397
00:25:46,558 --> 00:25:49,060
- 彼女の電話番号は知りたくない。私はただ...
- 彼女にキスすることを考えています。

398
00:25:49,061 --> 00:25:50,195
私はそうではありません。

399
00:25:52,022 --> 00:25:54,741
おめでとう、アンジー。見た目は良いです。

400
00:25:55,192 --> 00:25:56,275
ありがとう、ジェフリー。

401
00:25:56,276 --> 00:25:58,912
しー！図書館。

402
00:26:00,322 --> 00:26:01,739
いい感じだね、クレイ。

403
00:26:01,740 --> 00:26:03,250
やあ、スカイ。ごめん。

404
00:26:07,705 --> 00:26:09,006
ああ、おい。

405
00:26:09,540 --> 00:26:11,624
したとは言わないでください
トワイライトのことを手に入れた。

406
00:26:11,625 --> 00:26:13,760
私はしません。つまり...

407
00:26:14,962 --> 00:26:17,097
いいえ、私たちはただ友達だっただけです。

408
00:26:17,339 --> 00:26:19,141
はぁ。いいね。

409
00:26:20,342 --> 00:26:22,269
彼女はかわいい女の子です。つまり...

410
00:26:22,553 --> 00:26:24,855
なぜ彼女がそのような服装をしているのかわかりません。

411
00:26:25,180 --> 00:26:26,982
しかし、少なくとも彼女はユニークだ。

412
00:26:40,612 --> 00:26:41,872
参加してもよろしいでしょうか？

413
00:26:42,781 --> 00:26:44,458
幾何学の宿題はありませんか?

414
00:26:45,242 --> 00:26:46,752
いや、昨夜やったんです。

415
00:26:47,035 --> 00:26:50,371
私の母はこの裁判の準備をしているので、
私たちに宿題を一緒にやらせます。

416
00:26:50,372 --> 00:26:52,081
それは非常に迷惑です、

417
00:26:52,082 --> 00:26:54,417
でもそれがクールだとは認める
宿題をやってもらう

418
00:26:54,418 --> 00:26:56,178
期間の前。

419
00:26:56,712 --> 00:26:58,263
高校なんてクソだよ。

420
00:26:58,797 --> 00:27:00,891
うん。同意しないでください。

421
00:27:00,966 --> 00:27:03,634
でも...具体的なことはありますか？

422
00:27:03,635 --> 00:27:06,804
ボタンがあればいいのに
早送りする

423
00:27:06,805 --> 00:27:09,649
人生のくだらない部分すべて
良い部分にまっすぐに。

424
00:27:09,933 --> 00:27:12,652
そして、良い部分はどこですか？

425
00:27:13,228 --> 00:27:16,073
カレッジ。ニューヨーク市で。

426
00:27:17,107 --> 00:27:18,408
なぜニューヨークなのか？

427
00:27:18,692 --> 00:27:21,828
そこに着いた瞬間、
私は別人になることができます。

428
00:27:21,862 --> 00:27:23,246
誰になりたい人でも。

429
00:27:24,031 --> 00:27:25,874
でも、今のあなたは大丈夫です。

430
00:27:26,825 --> 00:27:27,959
わかった？

431
00:27:28,827 --> 00:27:30,879
高評価。ありがとう。

432
00:27:31,413 --> 00:27:32,914
つまり、すごいです。

433
00:27:32,915 --> 00:27:34,049
あなたは...

434
00:27:35,417 --> 00:27:37,135
つまり、あなたは注目のリストに名を連ねました。

435
00:27:37,628 --> 00:27:39,304
本気でクレイ？

436
00:27:39,588 --> 00:27:42,265
何？彼らはあなたが最高だと言いました...

437
00:27:43,092 --> 00:27:45,477
それは多くの良い候補者の中からです。

438
00:27:46,470 --> 00:27:48,638
調査したわけではありません、ただ言っているだけです。

439
00:27:48,639 --> 00:27:52,776
女の子がリストを作ったらどうなるか
そしてあなたは...最悪の上腕二頭筋を持っています。

440
00:27:53,852 --> 00:27:56,196
女の子はおそらくそのリストを実行しないでしょう。

441
00:27:56,230 --> 00:27:57,614
正確に。

442
00:27:57,856 --> 00:28:01,785
そして私の上腕二頭筋は
少なくともアレックスよりは優れています。

443
00:28:01,985 --> 00:28:05,330
あの子はそんなに持ち上げていない
数年で牛乳パック1本分になると思います。

444
00:28:05,614 --> 00:28:09,751
もう一度、あなたと
ポイントはまったくの他人です。

445
00:28:21,964 --> 00:28:23,098
ボレー！

446
00:28:27,052 --> 00:28:30,805
おい、えっと、どこに行ってたんだ？
金曜日の夜、私たちが通りかかったとき？

447
00:28:30,806 --> 00:28:33,391
いくつかの用事をしていました。

448
00:28:33,392 --> 00:28:35,193
ハンナの古い近所ですか？

449
00:28:39,148 --> 00:28:42,108
君たちは最高だった
街のそばにあるお店。

450
00:28:42,109 --> 00:28:43,192
裕福な白人。

451
00:28:43,193 --> 00:28:44,453
私たちは裕福ではありません。

452
00:28:49,491 --> 00:28:51,617
- アンジー・ロメロと親戚なんですよね？
- うん。

453
00:28:51,618 --> 00:28:54,171
彼女は私にとって3番目のようなものです
いとこ、たぶん4番目。

454
00:28:55,455 --> 00:28:57,081
なぜ彼女はもうここに行かないのですか？

455
00:28:57,082 --> 00:28:59,167
彼女はカトリック学校に転校した。

456
00:28:59,168 --> 00:29:00,427
なぜ？

457
00:29:03,130 --> 00:29:06,683
わからない。彼女のお父さんは本当に
厳格で超カトリック。

458
00:29:07,926 --> 00:29:09,947
彼女の唇とは関係ありませんでしたね？

459
00:29:09,972 --> 00:29:11,264
彼女の唇は？

460
00:29:11,597 --> 00:29:14,307
ああ、彼女がリストに載っていたから？

461
00:29:14,308 --> 00:29:17,476
そのリストは何のためのものだったのか
彼女も、ハンナの場合もそうでしたか？

462
00:29:17,477 --> 00:29:18,862
私はそうは思わない。

463
00:29:19,897 --> 00:29:20,897
でもハンナは…

464
00:29:20,898 --> 00:29:23,191
ハンナは怪我をしました。それは起こります。

465
00:29:23,192 --> 00:29:26,244
あなたは本当に知りません
何がどう当たるのか。

466
00:29:26,945 --> 00:29:29,122
あなたは他人の人生を知りません。

467
00:29:29,489 --> 00:29:31,124
ご存知でしょう?

468
00:29:31,575 --> 00:29:33,242
- 注意喚起！
- うわー！

469
00:29:33,243 --> 00:29:34,327
クソ野郎！

470
00:29:34,328 --> 00:29:36,546
ジェンセン！言語！

471
00:29:47,883 --> 00:29:49,643
トニーに何て言ってたの？

472
00:29:51,136 --> 00:29:53,271
本当に何もありません。なぜ？

473
00:29:54,139 --> 00:29:57,558
ポーター氏が質問しています。
彼には何も言わないでください。

474
00:29:57,559 --> 00:29:59,945
そして、そのことについてトニーに話すのはやめてください。

475
00:30:01,188 --> 00:30:02,563
トニーは私の友達です。

476
00:30:02,564 --> 00:30:05,033
いいえ、今はそうではありません。

477
00:30:05,317 --> 00:30:08,277
やあ、スタンドール。食べる
後で一緒にランチしますか？

478
00:30:08,278 --> 00:30:09,412
私は運転しています。

479
00:30:09,780 --> 00:30:11,373
うーん...うん、かっこいい。

480
00:30:13,325 --> 00:30:15,835
放課後モネの家で会いましょう、いいですか？

481
00:30:22,000 --> 00:30:24,719
アレックス！アレックス・スタンドール！

482
00:30:26,171 --> 00:30:30,841
アレックス、なんてことだ！何
考えていましたか？真剣に！

483
00:30:30,842 --> 00:30:33,177
来て。ハンナ、あなた
ここに入れないことはわかっています。

484
00:30:33,178 --> 00:30:36,398
なぜだめですか？皆さんもそうだったでしょう
一日中私のお尻を見つめています。

485
00:30:36,765 --> 00:30:40,860
おい。おい！出て行け。それは
男子更衣室。

486
00:30:41,770 --> 00:30:42,946
まだ終わっていません。

487
00:30:50,028 --> 00:30:51,821
そうだ、少年よ！

488
00:30:51,822 --> 00:30:53,206
ハンナ・ベイカー。

489
00:30:53,740 --> 00:30:54,824
あなたは今それを打っていますか？

490
00:30:54,825 --> 00:30:56,334
ジェシカと一緒じゃないの？

491
00:30:56,535 --> 00:30:58,035
ああ、いいえ、もうだめです。

492
00:30:58,036 --> 00:31:00,371
だってジェシカはいい子だよ？

493
00:31:00,372 --> 00:31:02,424
しかしハンナ・ベイカーは出す。

494
00:31:02,708 --> 00:31:04,417
そうだね、気をつけてね。

495
00:31:04,418 --> 00:31:06,711
ハンナはクレイジーなビッチだよ！

496
00:31:06,712 --> 00:31:08,004
ジャスティンも知っている通り。

497
00:31:08,005 --> 00:31:11,090
やあ、小さなアレックスは元気ですか
私たち全員よりも多くを得ていますか？

498
00:31:11,091 --> 00:31:14,051
ああ、自分自身のことを話してください、
大きな男。必要なものはすべて揃っています。

499
00:31:14,052 --> 00:31:16,563
来て。行きましょう
女の子たちがウォームアップするのを見てください。

500
00:31:17,055 --> 00:31:18,264
来ますか、スタンドール？

501
00:31:18,265 --> 00:31:20,900
それとも、あなたは今私たちにとって暑すぎますか？

502
00:31:45,292 --> 00:31:48,678
みんな、みんな、みんな、みんな、みんな！

503
00:31:48,837 --> 00:31:51,964
ダウンビートに注目してください。うん？うん？

504
00:31:51,965 --> 00:31:55,676
数えられるのはわかっています。学校
この町ではそれほど悪くはありません。

505
00:31:55,677 --> 00:31:57,082
わかった。

506
00:31:57,107 --> 00:31:58,262
15に戻ります。

507
00:31:58,263 --> 00:31:59,847
一つ、二つ…

508
00:32:02,976 --> 00:32:04,060
やめて、やめて、やめて。

509
00:32:04,061 --> 00:32:05,436
そこの小さな突起。

510
00:32:05,437 --> 00:32:07,030
アレックス、テンポ。

511
00:32:07,314 --> 00:32:08,689
15、行きます。

512
00:32:08,690 --> 00:32:09,774
一つ、二つ…

513
00:32:13,028 --> 00:32:16,489
♪ 急ぐ必要はないよ、アレックス♪

514
00:32:16,490 --> 00:32:19,825
何が入ったのか分かりません
最近はそうだけど、集中してほしい。

515
00:32:19,826 --> 00:32:21,660
コンサートには間に合うはずだ。

516
00:32:21,661 --> 00:32:22,912
15、行きます。

517
00:32:22,913 --> 00:32:24,413
これはわかりましたね。ただ呼吸してください。

518
00:32:24,414 --> 00:32:25,757
私を放っておいて。

519
00:32:26,291 --> 00:32:27,750
一つ、二つ…

520
00:32:33,924 --> 00:32:35,934
ああ、彼はそこにいる。

521
00:32:37,928 --> 00:32:41,606
はい、アレックス！大好きです！

522
00:32:44,267 --> 00:32:45,419
行く！

523
00:32:45,444 --> 00:32:47,704
信じてください、きっと楽しいでしょう。

524
00:32:47,729 --> 00:32:49,939
それでこのコンテストは明日ですか？

525
00:32:49,940 --> 00:32:52,525
ええ、でも実際にはあなたは
勝つためにそこにいなければならない。

526
00:32:52,526 --> 00:32:53,660
私はします。

527
00:32:54,986 --> 00:32:57,288
- 約束します。
- 前に約束したじゃないですか。

528
00:32:58,198 --> 00:33:00,959
クソがたくさんあるだけだ
家でやってるよ、大丈夫？

529
00:33:02,160 --> 00:33:03,878
セスが戻ってきたので、それはただ...

530
00:33:04,579 --> 00:33:07,298
私にとって滞在しやすい
ブライスでは、それだけです。

531
00:33:11,920 --> 00:33:13,680
私は怖がるべきでしょうか？

532
00:33:16,174 --> 00:33:17,767
ジャスティン、そうすべきでしょうか？

533
00:33:18,385 --> 00:33:19,519
怖がった。

534
00:33:19,803 --> 00:33:20,937
一度もない。

535
00:33:21,763 --> 00:33:23,732
怖いものは何もありません。

536
00:33:26,226 --> 00:33:29,738
- ジャスティン！
- ああ、やあ、コーチ。

537
00:33:30,605 --> 00:33:32,398
激励会に参加できなくて寂しかったです。

538
00:33:32,399 --> 00:33:33,983
そして練習中。

539
00:33:33,984 --> 00:33:36,402
はい、それについては本当に申し訳ありません。

540
00:33:36,403 --> 00:33:39,196
たった今、胃ウイルスに感染してしまいました。

541
00:33:39,197 --> 00:33:40,948
はい、ちょうど薬を入手したところです。

542
00:33:40,949 --> 00:33:43,918
うーん、うーん。家では大丈夫ですか？

543
00:33:44,202 --> 00:33:46,755
はい、先生、私はちょうど病気なのです。

544
00:33:47,289 --> 00:33:48,789
明日そこに行きます。

545
00:33:48,790 --> 00:33:50,207
私はあなたを失望させません。

546
00:33:50,208 --> 00:33:52,835
心配はありません
あなたは私を失望させます、息子。

547
00:33:52,836 --> 00:33:55,254
大学は物事を見ています
学校への出席のように、

548
00:33:55,255 --> 00:33:58,340
試合への出席状況、成績。

549
00:33:58,341 --> 00:33:59,601
はい、先生。

550
00:34:00,051 --> 00:34:01,186
わかった。

551
00:34:01,803 --> 00:34:03,897
今、あなたはその薬を飲みます。

552
00:34:07,142 --> 00:34:08,651
そして、息子よ…

553
00:34:09,060 --> 00:34:11,404
目を向けてください
そうしている間にドロップします。

554
00:34:36,004 --> 00:34:37,138
おお。

555
00:34:37,214 --> 00:34:39,224
おい。あなたは今ここで働いていますか？

556
00:34:39,508 --> 00:34:41,434
あなたは今コーヒーを飲みますか？

557
00:34:42,469 --> 00:34:45,230
うん。というか、まだ始めたばかりなんです。

558
00:34:46,097 --> 00:34:48,399
すっかり成長した私たちの小さなクレイを見てください。

559
00:34:50,435 --> 00:34:51,903
それで、今すぐ欲しいですか？

560
00:34:53,063 --> 00:34:57,024
ああ、そうです。うーん...小さい
点滴してください。黒。

561
00:34:57,025 --> 00:34:58,743
ケ・マッチョ。

562
00:35:05,408 --> 00:35:08,253
首に乗っているのはトカゲですか？

563
00:35:08,703 --> 00:35:10,129
ワニです。

564
00:35:10,830 --> 00:35:12,790
今何個持っていますか？タトゥー。

565
00:35:12,791 --> 00:35:14,750
なぜ？あなたの意見を述べたいですか？

566
00:35:14,751 --> 00:35:16,502
他の誰もがその権利があると感じています。

567
00:35:16,503 --> 00:35:19,556
いや、ただ…ただ疑問に思っただけです。

568
00:35:20,882 --> 00:35:22,517
アリゲーターが好きです。

569
00:35:24,094 --> 00:35:26,512
私が使ったあの話を思い出してください
私の両親について話すために

570
00:35:26,513 --> 00:35:28,439
車で橋を渡るたびに？

571
00:35:30,225 --> 00:35:31,359
私は覚えています。

572
00:35:33,270 --> 00:35:34,737
いや、待って、忘れてた。

573
00:35:35,522 --> 00:35:38,691
小さい頃はよく泣いていました
車で橋を渡るたびに。

574
00:35:38,692 --> 00:35:39,858
理由がわからない。

575
00:35:39,859 --> 00:35:41,902
母はいつも私の気を紛らわせようとしていたのですが…

576
00:35:41,903 --> 00:35:44,863
そして彼女はあなたに探すように言うでしょう
水の中の紫色のワニ、

577
00:35:44,864 --> 00:35:48,167
そしてあなたは探すのにとても忙しいでしょう
怖かったことも忘れてしまうでしょう。

578
00:35:50,453 --> 00:35:52,046
はい、そういう話です。

579
00:35:57,544 --> 00:35:58,803
家の上にあるんです。

580
00:36:00,630 --> 00:36:01,848
おお。

581
00:36:10,265 --> 00:36:12,099
そうだったかもしれないと思いますか

582
00:36:12,100 --> 00:36:13,809
ポスターを破ったのはクレイ?

583
00:36:13,810 --> 00:36:15,311
私はそうは思わない。

584
00:36:15,312 --> 00:36:18,939
クレイと私はかなり近いです。それは
彼がやろうとしないことだ。

585
00:36:18,940 --> 00:36:20,107
ふーむ。

586
00:36:20,108 --> 00:36:23,527
他に誰か思いつきますか？
そうやって演じたかったのかもしれませんが、

587
00:36:23,528 --> 00:36:27,072
自殺について、それともハンナ・ベイカーの自殺について?

588
00:36:27,073 --> 00:36:29,208
特に誰かは思いつきません。

589
00:36:29,701 --> 00:36:32,795
いいえ、私は...それは知っています
多くの子供たちを強く殴りました。

590
00:36:33,413 --> 00:36:35,039
あなたたち二人はハンナと友達でしたか？

591
00:36:35,040 --> 00:36:36,332
さて、「友達」とは…

592
00:36:36,333 --> 00:36:38,626
私は彼女と一緒にいくつかのクラスを受けました。

593
00:36:38,627 --> 00:36:44,173
いいえ、でも彼女はあまり関与していませんでした。
生徒会でも何でも…

594
00:36:44,174 --> 00:36:45,350
うーん。

595
00:36:45,592 --> 00:36:47,760
彼女はこれについて話したことがありますか
彼女はどんな気分でしたか？

596
00:36:47,761 --> 00:36:50,688
ほとんどの場合、彼女は
私にはかなり冷たそうに見えました。

597
00:36:51,056 --> 00:36:53,816
あったと思います
彼女が感情的になったときもあった。

598
00:36:54,726 --> 00:36:56,226
しかし、そうでない人は誰でしょうか？

599
00:36:56,227 --> 00:36:57,779
はい、そうです。

600
00:36:58,104 --> 00:37:04,068
私はただ気をつけようとしているだけです
これによってさらに大きな打撃を受けた子供たち。

601
00:37:04,069 --> 00:37:07,121
今日私はアレックス・スタンドールと話をしました。

602
00:37:09,866 --> 00:37:11,584
エスプレッソは何本入っていますか？

603
00:37:11,868 --> 00:37:13,336
たくさん。

604
00:37:14,788 --> 00:37:16,673
コーヒーを飲み始めたばかりです。

605
00:37:17,207 --> 00:37:19,258
それが良いアイデアかどうかはわかりません。

606
00:37:19,417 --> 00:37:21,135
不安になります。

607
00:37:21,419 --> 00:37:22,845
はい、私もです。

608
00:37:24,673 --> 00:37:26,224
それで、あなたはそれをしましたか？

609
00:37:26,424 --> 00:37:29,593
つまり、ハンナを入れたのですか？
ジェシカもそのリストに載ってる？

610
00:37:29,594 --> 00:37:30,719
それを知らなかったのですか？

611
00:37:30,720 --> 00:37:32,388
しかし、あなたはそれを見ました。

612
00:37:32,389 --> 00:37:35,641
ええ、でも私は好きではありませんでした、
手書きをトレースします。

613
00:37:35,642 --> 00:37:37,902
そんなに大したことだとは思わなかった。

614
00:37:38,144 --> 00:37:39,478
彼女が正しいと思いますか?

615
00:37:39,479 --> 00:37:42,865
起こったことはすべてやります
彼女はあなたとそのリストに戻りますか？

616
00:37:43,191 --> 00:37:46,828
そうですね、すべては始まったと思います
ジェシカのパーティーの夜。

617
00:37:51,157 --> 00:37:53,084
彼女はジェシカのパーティーについて何と言いましたか?

618
00:37:54,160 --> 00:37:55,795
彼女はそこで私のことを言いましたか？

619
00:37:56,579 --> 00:37:58,381
テープのどこにいますか？

620
00:37:58,665 --> 00:37:59,957
もうすぐあなたのことは終わります。

621
00:37:59,958 --> 00:38:01,759
なんてことだ、クレイ。つまり...

622
00:38:02,043 --> 00:38:04,378
全部聴いたよ
初めてのある夜。

623
00:38:04,379 --> 00:38:05,963
何度も聞きましたか？

624
00:38:05,964 --> 00:38:07,890
私はそれらを2回聴きました。

625
00:38:08,174 --> 00:38:11,060
たぶんそうするだろうと思った
全部夢見てた。

626
00:38:11,928 --> 00:38:14,105
待って、まだしていない
自分のテープを聞きましたか？

627
00:38:15,181 --> 00:38:16,265
いいえ。

628
00:38:16,266 --> 00:38:18,985
でしか聞くことができない
断片か、それとも私...

629
00:38:20,145 --> 00:38:21,904
びっくりしてしまいました。

630
00:38:21,938 --> 00:38:24,073
パニック発作が起きているのを感じます。

631
00:38:24,858 --> 00:38:27,118
必死じゃないですか
でも、あなたの話を聞きたいですか？

632
00:38:28,445 --> 00:38:29,829
怖いです。

633
00:38:30,572 --> 00:38:33,031
まあ、そうあるべきです。

634
00:38:33,032 --> 00:38:35,284
でも、真剣に言うと、
それは単なるリストでした。

635
00:38:35,285 --> 00:38:37,035
バカな高校時代の話みたいな。

636
00:38:37,036 --> 00:38:40,381
あのクソリスト。できればいいのに
そのクソリストには決して触れなかった。

637
00:38:41,332 --> 00:38:42,479
なぜそうなったのですか？

638
00:38:42,504 --> 00:38:44,168
わからない。ブライスが始めました。

639
00:38:44,169 --> 00:38:46,336
みんなそうだった
昼休みに取り組んでいます。

640
00:38:46,337 --> 00:38:48,505
なぜあなたはさえ
あの人たちと友達ですか？

641
00:38:48,506 --> 00:38:50,215
ジャスティン、ザック、ブライス。

642
00:38:50,216 --> 00:38:52,602
いいえ、ほら、私はブライスと友達ではありません。

643
00:38:53,386 --> 00:38:54,553
でも他の奴らは、

644
00:38:54,554 --> 00:38:57,306
ザックと私は去年友達になりました

645
00:38:57,307 --> 00:38:59,308
そして彼はいつもジャスティンの周りをうろついています。

646
00:38:59,309 --> 00:39:01,069
彼らはそれが面白いとかそういうものだと思っていました。

647
00:39:01,853 --> 00:39:04,730
お父さんは安心しました
私には男友達がいたということ。

648
00:39:04,731 --> 00:39:08,785
それに、学校はまったくダメだったわけではない
ジャスティン・フォーリーが当時私を好きだったことを。

649
00:39:09,694 --> 00:39:11,245
さて、あの頃。

650
00:39:11,946 --> 00:39:13,447
なぜ今友達なのですか？

651
00:39:13,448 --> 00:39:17,242
だって、付き合うのをやめたら、
彼らは何かが起こっていることを知るだろう。

652
00:39:17,243 --> 00:39:19,077
私はあなたと話すことさえすべきではありません。

653
00:39:19,078 --> 00:39:20,954
- 真剣に？
- はい。

654
00:39:20,955 --> 00:39:23,749
しかし、あなたはそれさえしません
そこにいるに値する。

655
00:39:23,750 --> 00:39:25,885
つまり、褒め言葉のつもりで言ったんですね。

656
00:39:26,669 --> 00:39:29,097
いいえ、いいえ。

657
00:39:29,881 --> 00:39:33,392
ジェシカを怒らせるつもりだったんだ。
なぜなら、彼女は私とセックスをしないからです。

658
00:39:36,137 --> 00:39:38,272
アレックス。やめてください。

659
00:39:41,226 --> 00:39:43,101
それはあなたらしくないようです。

660
00:39:43,102 --> 00:39:45,905
ええ、そうではありませんね？しかし、そうでした。

661
00:39:46,773 --> 00:39:50,067
そしてみんなはすでに考えていました
私たちがそうだったし、私もそうなりたかったのです。

662
00:39:50,068 --> 00:39:52,578
あなたが知っている？私は彼女を愛していました。

663
00:39:52,987 --> 00:39:55,790
そしてそれはジェシカを怒らせました
オフですが、私ではありません。

664
00:39:56,074 --> 00:39:57,241
ハンナで。

665
00:39:57,242 --> 00:39:58,685
アレックスはこれを自分でやった。

666
00:39:58,710 --> 00:40:01,304
彼は勝手に私と別れたばかりです。

667
00:40:01,329 --> 00:40:02,558
楽しめ。

668
00:40:02,583 --> 00:40:03,747
だってそうするでしょう？

669
00:40:03,748 --> 00:40:05,591
それがふしだらな女のすることだから。

670
00:40:05,834 --> 00:40:06,968
クソ野郎。

671
00:40:08,503 --> 00:40:11,931
だから誰もが思っただけでなく
ハンナは私のためにそれをあきらめました...

672
00:40:12,382 --> 00:40:14,475
私は彼女の親友を連れ去りました。

673
00:40:16,678 --> 00:40:18,260
そして誰が知っていますか？

674
00:40:18,323 --> 00:40:20,208
彼女に友達がいたら、もしかしたら…

675
00:40:23,180 --> 00:40:24,309
大丈夫だよ、おい。

676
00:40:24,310 --> 00:40:26,549
いいえ、そうではありません。大丈夫じゃないよ。

677
00:40:26,604 --> 00:40:29,314
あなたはそれが大丈夫であることを望んでいます、なぜなら
そうすればあなたはフックから降ります、

678
00:40:29,315 --> 00:40:30,607
しかし、あなたはたわごとを失いつつあります。

679
00:40:30,608 --> 00:40:34,236
自分が何をしたとしても考えたいのでしょう
それがハンナが自殺した理由ではありません。

680
00:40:34,237 --> 00:40:37,155
しかし真実は、私が
やった、ハンナ・ベイカーを殺した！

681
00:40:37,156 --> 00:40:40,284
そしてジャスティンはハンナを殺した
パン屋さん。そしてジェシカ。あなたも。

682
00:40:40,285 --> 00:40:42,003
私たちは皆、ハンナ・ベイカーを殺しました。

683
00:40:43,204 --> 00:40:45,289
カモミールティーが必要かもしれません。

684
00:40:45,290 --> 00:40:46,999
人々が聞いているからですか？

685
00:40:47,000 --> 00:40:49,501
まあ、それは残念です、いいえ
ある人は以前に注目しました。

686
00:40:56,259 --> 00:40:58,093
- それはどういうことですか？
- 先ほども言いました。

687
00:40:58,094 --> 00:41:01,147
彼はあなたの友達ではありません。
彼はテープにも映っていない。

688
00:41:01,431 --> 00:41:03,524
トニー、彼はトニーのためにこれに参加しています。

689
00:41:04,225 --> 00:41:06,268
アレックス。アレックス！

690
00:41:08,563 --> 00:41:09,989
あれは誰？

691
00:41:12,525 --> 00:41:14,985
彼はただの友達です。彼の名前はクレイです。

692
00:41:14,986 --> 00:41:16,579
彼はハンナと友達でしたか？

693
00:41:17,614 --> 00:41:19,540
彼らがどのくらい近かったのかはわかりません。

694
00:41:24,829 --> 00:41:26,881
証拠が欲しいの、アレックス？

695
00:41:27,457 --> 00:41:29,759
嵐の雲と雷が欲しいですか？

696
00:41:30,877 --> 00:41:33,221
皆さんもマップ上のE-3へ行きましょう。

697
00:41:36,174 --> 00:41:38,100
ブルースポット酒屋…

698
00:41:41,554 --> 00:41:43,564
バタフライがハリケーンに遭遇した場所。

699
00:41:45,816 --> 00:41:49,160
ブルースポットはブロックであり、
ここの最初の家から半分離れたところにあります。

700
00:41:49,729 --> 00:41:51,069
やあ、ウォーリー。

701
00:41:51,094 --> 00:41:52,275
ああ、やあ。

702
00:41:52,300 --> 00:41:55,484
そして私はいつもそこに行きました
どうしてもチョコレートが必要だったので、

703
00:41:55,485 --> 00:41:59,038
それは週のほとんどの日でした。

704
00:41:59,739 --> 00:42:03,075
なぜキャンディーバーまで販売するのですか
ナッツが入っていないのですか？

705
00:42:03,076 --> 00:42:04,910
ナッツが嫌いな人もいるからね。

706
00:42:04,911 --> 00:42:07,672
そしてアレルギーの人もいます。

707
00:42:07,956 --> 00:42:09,840
悲劇的な人もいます。

708
00:42:10,124 --> 00:42:12,510
- どうしたの、ウォーリー？
- どうしたの？

709
00:42:22,720 --> 00:42:25,940
それで、またナッツを食べに行ったようですね。

710
00:42:26,182 --> 00:42:28,234
女性とはそうやって話すの、ウォーリー？

711
00:42:28,935 --> 00:42:30,319
キャンディーをもらいました。

712
00:42:31,729 --> 00:42:35,533
あなたの両親はベイカードラッグを経営していますが、
そうですか？でもここでお菓子を買うんですか？

713
00:42:35,692 --> 00:42:37,985
うーん、より良い選択。

714
00:42:37,986 --> 00:42:40,705
そして、数を数えている母親も減りました
私の摂取カロリー。

715
00:42:42,407 --> 00:42:43,666
さあ、どうぞ。

716
00:42:45,702 --> 00:42:48,587
- たった今…？
- ああ、いや、そんなつもりじゃなかった...

717
00:42:48,913 --> 00:42:50,330
それはただ...

718
00:42:50,331 --> 00:42:51,757
本当にきついです。

719
00:42:52,542 --> 00:42:54,927
店内。店内は狭いですね。

720
00:42:56,295 --> 00:42:59,765
普段は聞かないけど
2年生の噂話ですが、ええと...

721
00:43:00,425 --> 00:43:03,477
それがどれほどの価値があるのか、
そのリストは正しかったです。

722
00:43:11,102 --> 00:43:12,862
何もないようです。

723
00:43:14,439 --> 00:43:16,106
ハリケーンが直撃するまでは。

724
00:43:16,107 --> 00:43:18,692
なぜなら、あなたが置くとき
そのリストには私の名前が載っていて、

725
00:43:18,693 --> 00:43:20,870
あなたは私をターゲットにしました...

726
00:43:21,612 --> 00:43:24,081
まあ、それは私のお尻だけではありませんでした。

727
00:43:25,616 --> 00:43:28,210
ハンナ・ベイカーでオープンシーズンを突破しましたね。

728
00:43:51,601 --> 00:43:53,310
こんにちは、あなたはウォーリーですか？

729
00:43:53,311 --> 00:43:55,237
いいえ、ウォーリーは休みです。

730
00:44:10,787 --> 00:44:11,870
どうしたの？

731
00:44:11,871 --> 00:44:13,714
やあ、調子はどうだ、ブライス？

732
00:44:16,834 --> 00:44:17,959
どうしたの、ジェンセン？

733
00:44:17,960 --> 00:44:19,586
ああ、やあ、ブライス。

734
00:44:19,587 --> 00:44:20,754
この辺に住んでるんですか？

735
00:44:20,755 --> 00:44:23,256
うーん、いいえ。友人が私にそのことを教えてくれました。

736
00:44:23,257 --> 00:44:24,392
はい、私もです。

737
00:44:24,675 --> 00:44:26,185
簡単なカードですよ。

738
00:44:26,844 --> 00:44:29,355
冷たいものを探していますか？大変な日ですか？

739
00:44:29,639 --> 00:44:30,840
いいえ、私はただ...

740
00:44:30,865 --> 00:44:34,794
何かを取りに来ました
甘い炭酸物質。

741
00:44:35,394 --> 00:44:37,062
物事はあなたにとって良くありません、おい。

742
00:44:37,063 --> 00:44:39,365
必要なのは、まったく自然なものです。

743
00:44:41,025 --> 00:44:42,159
モルト酒。

744
00:44:42,610 --> 00:44:43,944
大麦から作られています。

745
00:44:43,945 --> 00:44:46,038
うーん、身分証明書がないんです。

746
00:44:46,572 --> 00:44:48,490
つま先立ちで立ちます。

747
00:44:48,491 --> 00:44:49,625
老けて見える。

748
00:45:01,879 --> 00:45:03,088
ID?

749
00:45:03,089 --> 00:45:07,259
ああ、きっと放置していたんだろう
家でも、高校でも。

750
00:45:07,260 --> 00:45:08,769
両方もらいました。

751
00:45:10,471 --> 00:45:12,439
- その必要はありません...
- 確かにそう思います。

752
00:45:13,474 --> 00:45:14,608
どういたしまして。

753
00:45:16,602 --> 00:45:17,736
そのままにしておいてください。

754
00:45:24,485 --> 00:45:25,619
ありがとうございます。

755
00:45:44,672 --> 00:45:47,757
そこにいるよ！ジェンセン！

756
00:45:47,758 --> 00:45:49,217
一緒に飲みましょう、相棒！

757
00:45:49,218 --> 00:45:52,637
私は、ええと...ありがとう、でも私は
夕食のために家に帰らなければなりません。

758
00:45:52,638 --> 00:45:54,723
ああ、かわいいですね。来て。

759
00:45:54,724 --> 00:45:58,143
わざわざブルーまで来てるんだね
スポット。ブライスさんにビールをおごってもらいました。

760
00:45:58,144 --> 00:45:59,227
いいえ、本当にしなければなりません...

761
00:45:59,228 --> 00:46:01,563
いいえ、少なくともできる限り
私たちと一緒に飲みましょう。

762
00:46:01,564 --> 00:46:04,608
来て。 40を飲みましょう。
アレックス、もう起きてるよ！

763
00:46:04,609 --> 00:46:07,161
ああ、はい、大好きです、大好きです。

764
00:46:07,695 --> 00:46:10,748
フリーク対オタク！時間
裁判。 40オンス。

765
00:46:11,657 --> 00:46:13,158
やりましょう。

766
00:46:13,159 --> 00:46:14,659
コンサートはありませんか？

767
00:46:14,660 --> 00:46:16,703
そうだね、でも…

768
00:46:16,704 --> 00:46:19,215
実はジャズバンドを辞めたんです。

769
00:46:19,498 --> 00:46:21,207
それは無意味です。

770
00:46:24,712 --> 00:46:26,880
ああ、見てください！あなたの彼氏の
あなたを待っています。

771
00:46:26,881 --> 00:46:29,925
記録は18秒。

772
00:46:30,058 --> 00:46:31,296
ワサップ！

773
00:46:31,321 --> 00:46:34,396
- 待って、全部飲むの？
- はい。全部飲むことに。

774
00:46:34,597 --> 00:46:39,517
辞める方法は2つあります
ジェンセン: バズったり、打ちのめされたり。

775
00:46:39,518 --> 00:46:43,021
さあ、ジェンセン、ビッチになるなよ！

776
00:46:43,022 --> 00:46:44,731
よし、行きましょう。準備はできていますか？

777
00:46:44,732 --> 00:46:48,860
５、４、３、２、１！

778
00:46:48,861 --> 00:46:51,363
行け、行け、行け、行け！

779
00:46:53,532 --> 00:46:56,126
わかりました！さあ、わかりました！行け、行け！

780
00:46:56,285 --> 00:46:57,577
さあ、ジェンセン！

781
00:46:57,578 --> 00:46:59,088
もう後戻りはできない！さあ行こう！

782
00:46:59,622 --> 00:47:00,997
さあ、続けてください！

783
00:47:00,998 --> 00:47:03,133
行け、行け、行け、行け！

784
00:47:03,793 --> 00:47:05,126
めちゃくちゃ近いよ！

785
00:47:05,127 --> 00:47:09,306
行け、行け！とても近いです！ああ、なんてことだ、ジェンセン！

786
00:47:10,508 --> 00:47:11,800
アタボーイ！

787
00:47:11,801 --> 00:47:14,177
なんてことだ！

788
00:47:14,178 --> 00:47:16,262
分かった、分かった。それはかなり良かったです。

789
00:47:16,263 --> 00:47:18,223
あれは一体何だったんだ？

790
00:47:18,224 --> 00:47:21,193
- これはクソみたいな味だ。
-とにかく終わらせてください。

791
00:47:22,228 --> 00:47:23,988
私をクソにしてるの？

792
00:47:31,988 --> 00:47:33,780
やあ、本当に助けてくれてありがとう。

793
00:47:33,781 --> 00:47:35,959
楽しい時間を過ごしたようでした。

794
00:47:35,984 --> 00:47:37,117
なぜ私をフォローしているのですか？

795
00:47:37,118 --> 00:47:40,629
そうではありませんでした。アレックスと一緒にいるのを見たよ。
あなたが彼のテープに映っていたのかと思いました。

796
00:47:40,913 --> 00:47:42,798
なぜ先ほどベイカー夫人と一緒にいたのですか？

797
00:47:43,332 --> 00:47:46,093
ほら、信用できないなら
私、あなたを助けることはできません。

798
00:47:46,877 --> 00:47:48,012
トニー。

799
00:47:48,462 --> 00:47:50,377
なんてこった？

800
00:47:50,402 --> 00:47:52,433
トニー！

801
00:48:44,310 --> 00:48:46,478
彼を捕まえてください！

802
00:48:46,479 --> 00:48:48,688
そこに入ってください、おい、
そこに入ってください！来て！

803
00:49:09,960 --> 00:49:12,587
ビール1本で酔うのは誰だ?

804
00:49:12,588 --> 00:49:14,756
まあ、40ならできるよ。

805
00:49:14,757 --> 00:49:17,601
そして一気飲みすると。そして
あなたがそんなに小さいなら。

806
00:49:18,010 --> 00:49:20,354
そして、あなたがクソ猫なら。

807
00:49:21,138 --> 00:49:22,889
わかった、ええ、たぶん彼は猫です、

808
00:49:22,890 --> 00:49:25,401
でも彼は大活躍できるよ
今、私たちにとっては大変な問題です。

809
00:49:26,727 --> 00:49:28,904
特に彼なら
ブライスと話し始めます。

810
00:49:29,688 --> 00:49:31,615
彼はブライスと話すつもりはない。

811
00:49:32,149 --> 00:49:34,359
彼は誰とも話すつもりはありません。

812
00:49:34,360 --> 00:49:36,870
そして、彼はトニーの後ろに永遠に隠れることはできません。

813
00:49:37,947 --> 00:49:40,865
遅かれ早かれ、私たちはそうするつもりです
彼を外に連れ出す

814
00:49:40,866 --> 00:49:42,376
そして彼を黙らせた。

815
00:49:47,706 --> 00:49:49,290
- おい。
- ここに彼がいます。

816
00:49:49,291 --> 00:49:51,126
ごめんなさい、遅くなってしまいました。

817
00:49:51,127 --> 00:49:53,294
少しもらった
帰り道に気を取られました。

818
00:49:53,295 --> 00:49:56,432
半分ここにいるって言った
1時間前。どこにいましたか？

819
00:49:58,634 --> 00:50:02,396
ああ...友達と一緒にいたんだ。

820
00:50:03,097 --> 00:50:04,857
彼女は困っていました、そして私は...

821
00:50:05,433 --> 00:50:08,143
私は彼女を信じていなかったので、
調べてみたら本当でした。

822
00:50:08,144 --> 00:50:09,736
彼女は真実を話していました。

823
00:50:11,355 --> 00:50:12,681
酔ってますか？

824
00:50:12,706 --> 00:50:13,706
そう思います。

825
00:50:13,731 --> 00:50:16,168
うわー、これは急速にエスカレートしています。

826
00:50:16,193 --> 00:50:18,449
やったことがない
以前はこんなことも。

827
00:50:18,474 --> 00:50:20,475
学校の夜にお酒を飲みますか？

828
00:50:20,500 --> 00:50:21,781
飲酒した状態で自転車に乗りますか？

829
00:50:21,782 --> 00:50:23,199
それについては申し訳ありません。

830
00:50:23,200 --> 00:50:24,909
息子、どれくらい飲みましたか？

831
00:50:24,910 --> 00:50:26,628
ビール一杯だけ。

832
00:50:27,204 --> 00:50:29,465
すごいビールでしたが、
そしてそれは嫌だった。

833
00:50:29,748 --> 00:50:32,167
わかりました、十分です。あなたは地に足がついています。

834
00:50:32,168 --> 00:50:34,544
2週間の間、あなたは、
まっすぐ学校に行く

835
00:50:34,545 --> 00:50:36,838
そしてまっすぐ家に帰ってください
その後は何も活動せず、

836
00:50:36,839 --> 00:50:38,506
友達と遊ぶこともありません。

837
00:50:38,507 --> 00:50:41,009
さて、その前に
量刑段階、

838
00:50:41,010 --> 00:50:43,428
みんなで座って夕食をとりましょう。

839
00:50:43,429 --> 00:50:46,514
食料と水が必要です
あなた、そしてそれから私たちは...について話しましょう

840
00:50:46,515 --> 00:50:48,308
いいえ、実際にはそうではありません。
そんなにお腹は空いてないよ。

841
00:50:48,309 --> 00:50:51,862
ええと、私はただだと思います
行くよ...私の部屋に行く...

842
00:50:57,112 --> 00:50:58,180
ごめんなさい。

843
00:50:58,205 --> 00:51:00,131
あなたは小さな女の子のように戦います。

844
00:51:01,155 --> 00:51:02,238
さあ、フォーリー。

845
00:51:03,824 --> 00:51:06,168
フォーリー！来て！

846
00:51:06,702 --> 00:51:07,836
ああ、クソ。

847
00:51:08,037 --> 00:51:09,171
彼を捕まえてください！

848
00:51:10,706 --> 00:51:13,008
さあ、ジャスティン、あなたは女の子らしく戦います！

849
00:51:14,543 --> 00:51:16,586
それはあなたの腕ですか、それとも
私に会えて興奮してる？

850
00:51:16,587 --> 00:51:17,721
くたばれ！

851
00:51:18,464 --> 00:51:20,173
クソ野郎みたいに戦うんだよ！

852
00:51:20,174 --> 00:51:21,558
ちょっとクソ野郎。

853
00:51:22,343 --> 00:51:24,928
クソ野郎。私はあなたのものではありません
クソビッチ、ビッチ。

854
00:51:24,929 --> 00:51:27,138
うわー！

855
00:51:27,139 --> 00:51:29,891
さあ、アレックス、遊んで、それとも
しないでください。殺されるぞ！

856
00:51:29,892 --> 00:51:31,401
くたばれ、モンゴメリー。

857
00:51:33,312 --> 00:51:34,446
おお！

858
00:51:37,483 --> 00:51:40,193
- おい、お前らがチームで俺を殺したんだ！
- はい、そうでした。

859
00:51:40,194 --> 00:51:42,070
おい、君は本当にいいショットだよ。

860
00:51:42,071 --> 00:51:43,154
はい、そうです。

861
00:51:45,199 --> 00:51:47,492
彼の場所で撃ちます。

862
00:51:49,203 --> 00:51:50,328
ああ、クソ。

863
00:51:50,329 --> 00:51:52,047
バタフライエフェクト。

864
00:51:53,165 --> 00:51:55,083
それはジャスティンから始まりました、

865
00:51:55,084 --> 00:51:57,010
それからはあなたに、アレックス。

866
00:51:57,836 --> 00:51:59,012
そして残りの皆さんも。

867
00:52:01,507 --> 00:52:04,309
おそらくこれらのテープは
新しいバタフライエフェクトを始めます。

868
00:52:05,094 --> 00:52:06,228
知るか？

869
00:52:07,429 --> 00:52:10,557
すべてがすべてに影響を与えます。

870
00:54:12,888 --> 00:54:14,439
しー。

871
00:54:14,598 --> 00:54:18,902
次の作品では、あなたが
とても、とても静かにする必要があります。

872
00:54:26,652 --> 00:54:29,413
なぜなら、あなたはこれから
何かとても間違ったことをする。

873
00:54:54,680 --> 00:54:55,939
気をつけて。

874
00:54:57,266 --> 00:54:58,942
そして捕まらないでください。

875
00:55:03,756 --> 00:55:07,848
<font color="
www.addic7ed.com